Грамматика – глагол Mít

чешский язык, глагол, грамматика, иметь

Глагол “mít” – второй по значимости глагол в чешском языке. Мы постоянно используем его в живой речи, используем разные его формы и значения. Данный глагол можно перевести двумя способами – “иметь” и “быть должным”. На начальном этапе изучающие чешский язык знакомятся только с первым его значением, чуть позже и со вторым, модальным. Значение “иметь”: Já Читать далее

Грамматика – Chodil vs. Šel

чешский язык, грамматика, правила, идти, ходить

В этом посте мы разберем одну из самых частых ошибок русскоязычных в чешском языке. Данная ошибка связана в этом случае с негативным влиянием русского языка на, как нам кажется, родственный чешский язык. В чем же проблема? Очень часто в русском языке мы можем услышать предложение: “Сегодня я ходила в магазин“. Данное предложение означает, что кто-то Читать далее

Лексика – спорт

чешский язык, лексика, словарный запас, спорт, футбол, тенис, волейбол

В современном мире спорт – очень важный вид досуга. Мы занимаемся спортом, чтобы быть здоровыми и оставаться в форме. Чехи также являются достаточно спортивным народом, хоть и чаще всего тренировки заканчивают холодным пивом. Сегодня мы рассмотрим виды спорта, для которых нам необходим мяч. Для того, чтобы использовать эти слова в речи, нам необходима конструкция:  Hrát Читать далее

Čerstvý – чёрствый?

свежий, черствый, ложные друзья переводчка, чешский язык, лексика, словарный запас

Конечно же нет! Как вы уже могли догадаться, эти слова не являются синонимами, а скорее антонимами. Чехи, наверное, специально хотели нас запутать и заставить покупать несвежие продукты, вот и придумали такую несостыковку в переводе.

Лексика – кошка

кошка, лексика, чешский язык, лапа, хвост, уши, шерсть, усы

Если вдруг Вы являетесь счастливым хозяином кошки и Вам непременно необходимо обсудить ее с Вашими друзьями или сходить к ветеринару – эта подборка лексики в чешском языке именно для Вас! Обратите особое внимание на множественное число слова “Oko” и “Ucho”. Эти слова относятся к исключениям и имеют особенную форму. В данном случае это достаточно похоже Читать далее

Тест – Порядок слов в предложении.

чешский язык, тест, порядок слов в предложении. грамматика

На мой взгляд, порядок слов в предложении относится к самым сложным темам по грамматике в чешском языке. К сожалению, очень сложно в повседневной речи использовать многочисленные правила, поэтому в любом случае навык правильно располагать слова в чешском предложении придет со временем. Но мы все таки попробуем запомнить правило, которое нам облегчит жизнь. В этом правиле Читать далее

Лексика – инструменты

чешский язык, лексика, инструменты, отвертка, молоток, пила, дрель

При переезде в Чехию многие сталкиваются с проблемой, когда в новом доме нужно что-то починить. Инструментов, конечно же, нет, и их нужно купить или одолжить у соседа. Но как же они называются? Именно для этого пригодится данный материал по теме “Инструменты” в чешском языке. Nářadí Инструменты Kladivo Молоток Vrtačka Дрель Šroubovák (plochý, křížový) Отвертка (прямая, Читать далее

Úžasný – ужасный?

Ложные друзья переводчика опасны и могут поставить человека в неловкую ситуацию. Не верьте своему языковому чутью, проверьте в словаре новое слово и выясните, что оно действительно означает. Если вдруг вы услышите, что кто-то в Чехии обзывает вас “ужасным человеком”, то не спешите обижаться. В чешском языке это означает, что вы прекрасный, изумительный человек.

Грамматика – предлог “NA” при указании направления движения

предлог, на, na, чешский язык, грамматика

Предлог “Na” очень часто встречается в чешском языке, особенно при указании направления движения. Данный предлог работает в связке с существительным в винительном падеже (Akuzativ). Например Jdu na poštu. Я иду на почту. Jedu na výlet. Я еду в поездку. Jde na nákup. Он(а) идет за покупками. Упражнение Дополните предлог и напишите категорию использования. Zítra půjdu Читать далее