Глагол “mít” – второй по значимости глагол в чешском языке. Мы постоянно используем его в живой речи, используем разные его формы и значения.
Данный глагол можно перевести двумя способами – “иметь” и “быть должным”. На начальном этапе изучающие чешский язык знакомятся только с первым его значением, чуть позже и со вторым, модальным.
Значение “иметь”:
Já mám byt. Ty máš psa. On má dceru. My máme auto. Vy máte dobrou náladu. Oni mají peníze.
Устойчивые выражения с глаголом “mít”:
- Mít hlad – быть голодным, “иметь голод”
- Mít chuť – “иметь аппетит”
- Mít žízeň – хотеть пить, “иметь жажду”
- Mít strach – бояться, “иметь страх”
- Mít čas – иметь время
Já mám hlad. Máš chuť na pizzu? Má žízeň. Máme strach. Máte čas, když oni ten čas nemají?
Значение “быть должным”:
В этом случае глагол “mít” становиться модальным и в его случае работает классическая структура: mít + инфинитив.
Mám zavřit okno? Máš to udělat! Myslím, že on to má ukončit. Máme ho taky pozvat? Máte to zkontrolovat. Mají mít za to zodpovědnost.
