Собеседование — один из самых важных моментов при поиске работы в Чехии. Даже если у тебя есть опыт и хорошие навыки, многое зависит от того, как ты объяснишь свою ситуацию работодателю.
На практике разговор на собеседовании обычно довольно простой. Работодатель хочет понять несколько вещей:
- какой у тебя опыт работы
- какой график ты можешь работать
- какая зарплата тебя устраивает
- есть ли у тебя официальное разрешение на работу
Для этого достаточно знать несколько ключевых слов и фраз, которые часто звучат на собеседованиях.
Базовая лексика: работа и собеседование
Когда речь идёт о работе, в разговоре постоянно повторяются одни и те же слова. Они встречаются в объявлениях о вакансиях, на собеседованиях и в трудовых договорах.
Работа и должности
- práce — работа
- pracovní pozice — должность
- zaměstnání — трудоустройство
- zaměstnavatel — работодатель
- zaměstnanec — сотрудник
Документы и договор
- pracovní smlouva — трудовой договор
- smlouva — договор
- pracovní povolení — разрешение на работу
- zkušební doba — испытательный срок
Условия
- pracovní doba — рабочее время
- směna — смена
- pracovní zkušenosti — опыт работы
- životopis — резюме
Опыт работы
Практически любое собеседование начинается с обсуждения опыта. Работодатель хочет понять, где ты работал раньше и какие задачи выполнял.
Если опыта мало или его нет в Чехии — это нормально. Важно уметь коротко рассказать о предыдущей работе.
Полезные фразы
- Mám zkušenosti v této oblasti.
У меня есть опыт в этой сфере. - Pracoval jsem jako skladník.
Я работал кладовщиком. - Pracoval jsem ve výrobě.
Я работал на производстве. - To je moje první práce v Česku.
Это моя первая работа в Чехии.
Диалог: разговор об опыте
Zaměstnavatel:
Máte zkušenosti v této oblasti?
У вас есть опыт в этой сфере?
Kandidát:
Ano, pracoval jsem tři roky ve skladu.
Да, я работал три года на складе.
Zaměstnavatel:
Jaké byly vaše pracovní úkoly?
Какие у вас были рабочие обязанности?
Kandidát:
Práce s balíky a logistika.
Работа с посылками и логистика.
График работы
Следующий важный вопрос — график.
Работодатель хочет понять, когда ты можешь работать: полный день, смены или только часть времени.
Полезные фразы
- Jaká je pracovní doba?
Какой график работы? - Pracuje se na směny?
Работа по сменам? - Mohu pracovat na plný úvazek.
Я могу работать полный день. - Mohu pracovat jen na částečný úvazek.
Я могу работать только неполный день.
Диалог: обсуждение графика
Kandidát:
Jaká je pracovní doba?
Какой график работы?
Zaměstnavatel:
Pracuje se ve dvou směnách.
Работа в две смены.
Kandidát:
Rozumím.
Понятно.
Зарплата
В Чехии вопрос зарплаты обычно обсуждается прямо и спокойно.
Работодатель может сам назвать сумму, либо спросить, какие ожидания у кандидата.
Лексика
- mzda — зарплата
- plat — зарплата (чаще в офисных профессиях)
- hodinová mzda — почасовая оплата
- čistá mzda — чистая зарплата
- hrubá mzda — зарплата до налогов
Полезные фразы
- Jaká je mzda?
Какая зарплата? - Kolik je hodinová mzda?
Какая почасовая ставка? - Jaká je čistá mzda?
Какая зарплата «на руки»?
Диалог: разговор о зарплате
Kandidát:
Jaká je mzda na této pozici?
Какая зарплата на этой должности?
Zaměstnavatel:
Začínáme na 150 korun za hodinu.
Мы начинаем со 150 крон в час.
Kandidát:
Dobře, děkuji.
Хорошо, спасибо.
Официальная и неофициальная работа
Иногда работодатели спрашивают о форме трудоустройства.
В Чехии важно понимать разницу между официальной и неофициальной работой.
Лексика
- oficiální práce — официальная работа
- neoficiální práce — неофициальная работа
- práce na smlouvu — работа по договору
- práce na černo — работа «вчёрную»
Полезные фразы
- Práce je oficiální.
Работа официальная. - Je to na smlouvu.
Это по договору. - Práce je na černo.
Это неофициальная работа.
Диалог: вопрос о форме работы
Kandidát:
Je práce oficiální?
Работа официальная?
Zaměstnavatel:
Ano, je na pracovní smlouvu.
Да, по трудовому договору.
Kandidát:
Dobře, děkuji.
Хорошо, спасибо.
Практика
Скажи по-чешски
- У меня есть опыт работы
- Какая зарплата
- Какой график работы
Заполни пропуск
- Mám pracovní ______.
- Jaká je ______?
- Pracuje se na ______?
Полезные советы
На собеседовании в Чехии ценятся простота и честность.
- говори коротко и по делу
- не бойся задавать вопросы
- уточняй зарплату и график
- спрашивай про договор
Фраза, которая всегда помогает:
Mluvím česky jen trochu.
Я говорю по-чешски немного.
