На мой взгляд, порядок слов в предложении относится к самым сложным темам по грамматике в чешском языке. К сожалению, очень сложно в повседневной речи использовать многочисленные правила, поэтому в любом случае навык правильно располагать слова в чешском предложении придет со временем.
Но мы все таки попробуем запомнить правило, которое нам облегчит жизнь. В этом правиле очень важно понять, что же такое “вторая логическая позиция”, и что внутри этой позиции есть своя иерархия.
| Вторая логическая позиция | |||||
| Начало | Вспомогательный глагол прошедшего времени | Частица se / si | Короткие формы местоимений в Дат. падеже | Короткие формы местоимений в Вин. падеже или частица “to” | Конец |
| Včera | jsem | se | mu | to | snažil vysvětlit. |
“Вторая логическая позиция” это не обязательно второе слово в предложении. Это может быть целая конструкция, которая является неразделимой, например:
Včera jsem se dívala na filmy.
Každý den se dívám na filmy.
Tenhle malý kluk se každý den dívá na filmy.
Все, что выделено, является первой логической позицией и после нее необходимо размещать слова, относящиеся ко второй позиции.
Что касается иерархии, в таблице указаны все классические варианты того, что должно быть на второй позиции. Но что же делать, если мы хотим использовать сразу несколько слов, которые по правилу должны ставиться на второе место? Мы используем правило иерархии:
- Вспомогательный глагол прошедшего времени “být”.
- Частица “se” или “si”.
- Короткие формы местоимений в дательном падеже.
- Короткие формы местоимений в винительном падеже или частица “to”.
Если в предложении имеется только частица “se” и “to”, то мы пропускаем первый пункт, сразу ставим “se” на второе место и сразу после нее “to”. Обратите внимание, что как только в предложении участвует предлог, правила немного изменяются. Например:
Přeji si to.
Dívám se na to.
