На чешском языке «спокойной ночи» переводится как «dobrou noc» или «klidnou noc».
Словосочетание «dobrou noc» является наиболее распространенным и употребляется в обычных ситуациях, когда хочется пожелать кому-то спокойного сна. Это выражение можно использовать как при прощании в конце дня, так и при отправке кого-то спать. Например:
- Dobrou noc, mami. (Спокойной ночи, мама.)
- Jdu spát, tak ti přeji dobrou noc. (Я иду спать, поэтому желаю тебе спокойной ночи.)
Словосочетание «klidnou noc» может употребляться в тех случаях, когда хочется пожелать кому-то, чтобы он не испытывал беспокойства или неприятностей во время сна. Например:
- Přeji ti klidnou noc a hezké sny. (Я желаю тебе спокойной ночи и хороших снов.)
- Všem našim hostům přejeme klidnou noc. (Мы желаем всем нашим гостям спокойной ночи.)
Оба выражения «dobrou noc» и «klidnou noc» являются вежливыми формами пожелания кому-то спокойного сна и могут использоваться в любых ситуациях, когда необходимо пожелать кому-то хорошего отдыха. Они могут быть изменены в соответствии с падежами, числами и родами в зависимости от контекста и синтаксической роли в предложении.
