Поломки и мастера в Чехии: сантехник, электрик, аварии и ремонт

Когда что-то ломается в квартире, времени на учебный чешский нет.
Нужно быстро объяснить проблему, понять ответ и договориться о ремонте.
Эта тема — одна из самых стрессовых, поэтому здесь особенно важно знать готовые фразы о которых и пойдет речь в нашей статье.

---

Базовая лексика (поломки и ремонт)

Мастера

• instalatér — сантехник
• elektrikář — электрик
• opravář — мастер по ремонту
• servis — сервис
• havárie — авария

Проблемы

• nefunguje — не работает
• neteče voda — не течет вода
• protéká — протекает
• teče — течет
• je ucpané — засорено
• je rozbité — сломано
• vypadl proud — отключилось электричество
• nesvítí světlo — не горит свет
• netopí topení — не работает отопление

Действия

• opravit — починить
• zavolat — позвонить
• přijít — прийти
• podívat se — посмотреть
• vyměnit — заменить
• zaplatit — оплатить

---

Разговорные фразы (коротко и по делу)

• Něco je rozbité.
  Что-то сломалось.
• Nefunguje to správně.
  Это работает неправильно.
• Teče voda z kohoutku.
  Из крана течет вода.
• Protéká záchod / dřez.
  Протекает туалет / раковина.
• Vypadl proud v bytě.
  В квартире пропало электричество.
• Můžete to prosím opravit?
  Вы можете это починить?
• Je to akutní problém.
  Это срочная проблема.

---

Диалоги с переводом

---

Диалог 1. Звонок владельцу: “не работает”

Nájemník:
Dobrý den, něco nefunguje v bytě.
Здравствуйте, в квартире что-то не работает.

Pronajímatel:
Co přesně nefunguje?
Что именно не работает?

Nájemník:
Nefunguje topení a je tady zima.
Не работает отопление, здесь холодно.

Pronajímatel:
Dobře, zavolám opraváře.
Хорошо, я вызову мастера.

---

Диалог 2. Протекает вода

Nájemník:
Protéká voda pod dřezem.
Под раковиной протекает вода.

Pronajímatel:
Hodně nebo jen trochu?
Сильно или немного?

Nájemník:
Hodně, je to na zemi.
Сильно, вода уже на полу.

Pronajímatel:
To je havárie, přijde instalatér.
Это авария, придет сантехник.

---

Диалог 3. Электричество

Nájemník:
Vypadl proud v celém bytě.
Во всей квартире пропало электричество.

Pronajímatel:
Zkoušel jste jističe?
Вы проверяли автоматы?

Nájemník:
Ano, ale nepomohlo to.
Да, но это не помогло.

Pronajímatel:
Dobře, pošlu elektrikáře.
Хорошо, я отправлю электрика.

---

Диалог 4. Разговор с мастером

Opravář:
Dobrý den, co je problém?
Здравствуйте, в чем проблема?

Nájemník:
Netopí topení a protéká ventil.
Не работает отопление и протекает вентиль.

Opravář:
Podívám se na to.
Я посмотрю.

Nájemník:
Jak dlouho to bude trvat?
Сколько это займет времени?

Opravář:
Asi hodinu.
Примерно час.

---

Диалог 5. Оплата ремонта

Nájemník:
Kdo to zaplatí?
Кто это оплачивает?

Pronajímatel:
To jde za majitelem.
Это оплачивает владелец.

Nájemník:
Dobře, děkuji.
Хорошо, спасибо.

---

Мини-практика

Вставь слово

1. ______ voda z kohoutku.
2. Nefunguje ______ v koupelně.
3. Zavolám ______.

Скажи по-чешски

• Протекает раковина
• Не работает свет
• Это срочно

---

Как это запомнить

1. Учись жалобами, а не словами
   “Protéká voda”, а не просто “voda”.
2. Держи 5 фраз на автомате
   nefunguje, protéká, netopí, vypadl proud, je to havárie.
3. Проигрывай сценарии в голове
   Поломка → звонок → мастер → оплата.
4. Говори просто
   В Чехии ценят ясность, а не сложные конструкции.